Dia akan selamat.
Aku bisa beritahu kalian sekarang, kupikir dia tak bakalan.
Aku membesarkan dua anak. Ini anak pertama istriku.
Dia belum mengalami susahnya.
Dokter, akankah putriku baik saja?
Besok pagi dia akan robohkan pagar Kapten Keller lagi.
Tak adakah yang harusnya kami lakukan?
Buat pagar yang lebih kuat, huh?
Hanya biarkan dia membaik.
Dia tahu lebih baik dari kita.
Hal ini muncul dan menghilang pada bayi. Tak pernah tahu kenapa.
Menyebutnya kongesti akut pada perut dan otak.
Aku antar kau ke keretamu, Dokter.
Hal yang penting itu, demamnya sudah reda.
- Belum pernah lihat bayi berdaya tahan lebih kuat. - Itu benar.
Jangan kau menangis sekarang.
Kau sudah cukup merepotkan.
"Menyebutnya kongesti akut."
Aku tak tahu seberapa bahayanya tentang kongesti hanya karena itu dialami olehmu.
Kita akan lihat ayahmu mengurus sebuah editorial di surat kabarnya.
Bertanya-tanya tentang pengobatan modern.
Mereka tak tahu apa yang mereka sembuhkan bahkan saat mereka menyembuhkannya.
Pria. Pria dengan bekas luka pertempuran mereka.
Kita perempuan punya...
Helen?
Kapten!
Bisa kau kemari?
Katie! Ada apa? Apa yang terjadi?
Katie! Katie, ada apa? Ada masalah apa?
Lihat. Dia tak bisa melihat.
Perhatikan matanya! Dia tak bisa melihat.
Helen!
Atau mendengar. Waktu aku berteriak, dia tidak berkedip! Tidak sedikit pun!
Helen!
- Dia tak bisa mendengarmu! - Helen!
Helen!
Aku sudah bilang untuk membiarkannya!
Arthur, Arthur, sesuatu harusnya dilakukan terhadap anak ini.
Saran yang baru. Apa?
Institut Perkins ini amat terkenal di Boston.
Mereka diharapkan melakukan hal yang mengagumkan.
Anak ini sudah ke spesialis di mana saja.
Mereka tak bisa menolongnya di Baltimore atau Washington, kan?
Kupikir Kapten akan kirim surat ke Institut Perkins besok.
Katie, berapa kali kau bisa biarkan mereka buat dirimu kecewa?
Sekian banyak kali, selama ada sedikit kesempatan
buatnya untuk melihat atau mendengar.
- Apa, nak? - Tak ada! Sekarang aku harus selesaikan ini.
Kupikir dengan persetujuanmu, Kapten, aku akan kirim surat ke Institut Perkins.
- Aku bilang tidak, Katie. - Kirim surat tak ada ruginya, Arthur.
Hanya surat yang amat kecil untuk mencari tahu apa mereka bisa menolongnya.
- Mereka tak bisa. - Kita tak tahu itu akan jadi benar, Kapten, sampai kau kirim surat.
Mereka tak bisa.
Katie!
Aku sebaiknya usahakan bekerja di kandang ayam seperti rumah ini.
Ayah sungguh harus bawa dia ke panti rehabilitasi mental, yah.
- Apa? - Sebuah rumah sakit jiwa. Itu tindakan terbaik.
Dia adikmu, James.
Separuh adik dan separuhnya secara mental cacat.
Dia tak bisa buat dirinya bersih. Itu tak enak melihatnya sepanjang waktu.
Kau sampai hati mengeluh atas apa yang bisa kau lihat?
Pembicaraan ini berakhir!
Rumah ini berantakan pagi malam karena anak ini.
Aku ingin ketenangan di sini! Aku tak peduli bagaimana caranya.
Satu hal, kita tak bakalan ribut-ribut seperti ini demi mencari dukun baru.
- Karena aku mengerti atas persoalan ini... - Helen!
Kancingku.
Mata.
Dia ingin bonekanya punya mata.
Ya Tuhan, aku tidak sepatutnya.
Dia tak tahu memperbaikinya, bibi Ev.
Aku akan jahitkan itu lagi.
Ini sepasang kancing yang bagus, Kate. Lihat.
Anak ini punya perasaan lebih dibanding semua keluarga Keller,
andai ada suatu cara untuk menjangkau pikirannya.
Helen!
Helen, kau jangan berbuat seperti itu! Bagaimana cara ibu bisa buat kau mengerti?
Bagaimana cara ibu bisa buat kau paham sepenuhnya, sayang ibu?
Katie, sebuah cara untuk mengajarinya sedikit disiplin harus ditemukan.
Bagaimana caramu bisa disiplinkan anak disabilitas? Ini salahnya?
- Aku tidak bilang ini salahnya. - Lalu salah siapa? Aku tak tahu yang harus dilakukan.
Bagaimana caraku mengajarinya? Memukulinya hingga babak belur?
Tak aman biarkan dia berkelakuan seperti ini.
Pasti ada sebuah tempat untuk mengurungnya. Entah...
- bagaimana... - Di mana? Di kurungan? Dia anak yang sedang bertumbuh.
Dia harus mampu untuk hidup.
Jawab aku satu hal. Apa itu baik buat bayi di sana?
Kau tega membawanya ke panti rehabilitasi mental?
Sekarang apa?
Dia ingin bicara seperti...
ku, seperti kau dan aku.
Setiap hari dia terus melarikan diri.
Aku tak tahu cara memanggilnya kembali.
Aku sendiri berniat untuk kirim surat ke Boston.
Kalau institut itu tak bisa menolongnya,
barangkali mereka akan tugaskan seseorang yang bisa.
Aku yang kirim surat ke Perkins.
Ini jelas akan sulit buatmu di sana.
Semuanya naik.
Ini kesempatan terakhirku untuk menasihatimu, Annie.
Kau punya sedikit kekurangan, dan karena sedikit, maksudku semua...
Apa? Budi bahasa.
Atau pembawaan untuk menerima yang lain.
Dan apa yang telah menyelamatkanmu lebih dari satu kejadian di Perkins
itu bahwa tak ada tempat lain untuk mengucilkanmu.
- Matamu sakit? - Kupingku, Mr. Anagnos.
Tak ada tempat lain selain balik ke tempat mengerikan itu
di mana kau tumbuh besar belajar menjadi baik!
Annie, aku tahu betapa tidak bahagianya itu buatmu di sana.
Tapi pergolakan itu sudah berlalu lama. Kenapa tidak biarkan itu terus terkubur?
- Kupikir Tuhan harus memberiku pemulihan. - Apa?
- Sungguh, Dia terus memunculkan pergolakan itu. - Itu hal yang tak pantas untuk diucapkan, Annie.
Rendah hatilah. Kau akan butuh manfaat kasih sayang terhadap ini anak.
Hadiah, karena kasih sayang kami.
Hadiah, Mr. Anagnos?
Aku harus bilang apa?
Aku bebal, wanita keras kepala, dan segala hal dalam diriku yang kuberhutang padamu.
Itu hanya kebenaran separuhnya, Annie.
Separuhnya apa?
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
Aku tak bakal beri mereka suatu masalah.
Aku akan sangat santun, mereka tak bakal tahu aku sudah datang.
Kita mau pergi ke mana, Annie?
- Jimmy. - Kita mau pergi ke mana?
- Aku bilang, aku akan merawatmu. - Kita mau pergi ke mana?
Annie Sullivan, berusia sembilan, pada dasarnya buta.
James Sullivan, berusia tujuh.
Ada apa dengan kakimu, nak?
Itu pangkal pahanya, tuan. Dia terlahir seperti itu.
Tak bisa dia jalan tanpa itu kruk?
Wanita dibawa ke bangsal perempuan, laki ke bangsal pria.
Annie! Annie! Jangan biarkan mereka membawaku!
Annie!
Tuscumbia!
- Nona Sullivan? - Di sini!
Akhirnya. Aku di kereta sudah berhari-hari,
kupikir mereka pasti berhenti tiap kali aku tertidur.
- Aku James Keller. - James. Aku punya adik bernama Jimmy.
- Kau saudaranya Helen? - Aku hanya seorang kakak tiri.
- Kau akan jadi pengasuhnya? - Itu, mencoba.
Kau tak terlihat seperti seorang pengasuh. Kau bawa peti, Nona Sullivan?
Ya.
Mrs. Keller.
Kami menunggu setiap kereta sudah dua hari.
Kau tidak ajak Helen. Aku harap kau mengajaknya.
Tidak, dia di rumah.
Kalian tinggal jauh dari kota, Mrs. Keller?
Cuman semil.
Aku rasa aku bisa menunggu satu mil lagi.
Tapi jangan terkejut kalau aku turun dan mendorong kudanya.
- Selamat datang di Ivy Green, Nona Sullivan. - Suamiku, Nona Annie. Kapten Keller.
- Oh, Kapten, apa kabar? - Senang melihatmu akhirnya.
- Aku yakin kau alami perjalanan menyenangkan. - Oh, aku mengalaminya sedikit.
- Di mana menurut ayah petinya ditaruh, ayah? - Di mana Nona Sullivan bisa mengambilnya, ayah pikir.
- Ya, tolong. Helen mana? - Dan kopernya.
Aku yang bawa kopernya, terima kasih. Aku ada sesuatu buat Helen.
- Kapan aku bisa menemuinya? - Di situ. Di situ Helen.
Katie...
Dia kasar sekali, Katie.
Aku menyukainya, Kapten.
Berapa usianya?
Dia tidak seusia remajanya, kau tahu.
Kenapa dia kenakan kacamata. Aku ingin lihat mata orang yang aku ajak bicara.
- Karena sinar matahari. Dia dulunya buta. - Buta?
Dia sudah jalani sembilan operasi pada matanya,
yang terakhir tepat sebelum dia pergi.
Buta? Ya Tuhan, mereka harapkan anak buta mengajari anak buta lainnya?
Berapa lama dia mengajar di sana?
Dia dulunya murid.
- Ini pekerjaan pertamanya? - Dia sudah menyampaikan pidato perpisahan.
Di sini serumah penuh orang dewasa tak sanggup atasi anak ini.
Bagaimana siswi Amerika tak berpengalaman, penglihatan bermasalah bisa melakukannya?
Kemajuan besar. Sekarang kita punya keduanya untuk dirawat.
- Kau diamlah. - Aku sependapat dengan ayah!
Kau banyak omong.
- Tak ada yang kukatakan itu benar. - Kenapa mengatakan sesuatu?
Semua masalah yang kutimbulkan, dan bagaimana penampilanku?
Oh, tidak, jangan celana dalamannya!
Baiklah, Nona O'Sullivan, mari dimulai, dengan boneka.
D.
O.
L.
Boneka.
Kau mengejanya baik sekali.
Mencari tahu apa dia mudah marah? Dia mudah marah.
- Apa itu, sebuah permainan? - Alfabet.
- Alfabet? - Buat orang tuli.
Betapa cerdasnya dia.
Menurutmu dia tahu apa yang dia lakukan?
Dia monyet. Dia meniru segala hal.
Ya, dia monyet kecil yang cerdas, tentu saja.
Baiklah.
- Dia ingin bonekanya dikembalikan. - Waktu dia mengejanya.
- Mengeja? Dia tak tahu benda punya nama. - Tentu saja tidak.
Siapa yang mengira dia tahu sekarang? Yang aku mau itu jarinya mempelajari huruf.
Itu takkan berarti apa-apa untuknya.
Dia tak suka alfabet itu, Nona Sullivan. Kau sendiri yang menciptakannya?
Biarawan Spanyol disumpah untuk diam, yang mana aku harap kau melakukannya.
Ya.
Baiklah.
C.
A.
K.
E.
Ya.
Kau lakukan seperti yang jariku lakukan. Abaikan apa itu artinya.
Sekarang...
D.
O.
L.
Pikirkan itu kembali.
L.
Tirulah sekarang. Mengertinya nanti. Akhir pelajaran pertama.
Dasar anak malang, tak ada yang mengajarimu berkelakuan baik.
Helen!
Helen, Helen! Helen, biarkan aku keluar!
Jangan khawatir, mereka akan menemukanmu. Kau tidak hilang,
hanya di luar tempat tinggal.
Gigi copot!
- Mana Nona Sullivan? - Dia terkunci di kamarnya.
- Terkunci di kamarnya? - Apa yang terjadi?
Helen mengunci dia di dalam lalu keluar membawa kuncinya.
Sedang kau duduk di sini dan tidak mengatakan apa-apa?
Semua orang memberitahuku untuk tidak mengatakan apa-apa.
- Viney, cari Helen di depan. - Dia ada di luar dekat pompa.
Keluarlah!
- Nona Sullivan! - Ya, Kapten Keller.
- Tak adakah kunci di sekitarmu? - Kalau ada kunci di sini, aku takkan mungkin di sini.
Helen membawanya. Satu-satunya hal di sekitarku itu aku.
Belum sampai di rumah 10 menit. Aku tak berpikir kau bisa mengatasinya.
Dan bahkan aku tidak di sekitarku.
- Viney! - Ya, Kapten Keller.
Taruh makanan itu lagi ke oven!
Dia tidak bawa kunci.
Tak mungkin! Dia pasti bawa kuncinya. Kau sudah geledah sakunya?
- Ya. Dia tidak membawanya. - Katie, dia pasti bawa kuncinya!
- Bawa tangga itu kembali! - Tentu saja.
- Dia bisa saja sembunyikan kuncinya. - Di mana?
Di mana saja. Di balik batu, di taman bunga...
Aku tak mungkin bajak seluruh tanah demi menemukan kunci yang hilang!
- Jimmy! - Pak?
- Bawakan ayah tangga! - Tentu saja.
- Apa yang buat bayi itu terbangun? - Kapten membangunkannya karena teriakannya.
Kembali ke pekerjaan kalian!
Nona Sullivan!
Ya, Kapten Keller?
- Keluarlah dari jendela ke atap. - Oh, ya. Kau bawa tangga. Sungguh baik sekali.
Turunlah, Nona Sullivan.
- Aku tak tahu apa aku bisa. - Aku berniat menggendongmu.
Oh, tidak. Bersifat ksatria sekali dirimu, tapi aku lebih memilih...
Nona Sullivan, turuti perintah! Aku tak akan biarkanmu terjatuh dari jendela kami.
Aku harap ini bukan contoh atas apa yang kami harapkan darimu
demi membantu pekerjaan untuk mengasuh Helen.
Kapten Keller, aku sungguh bisa turuni tangga dengan usahaku sendiri.
Nona Sullivan, aku meragukannya. Pegang erat-erat pundakku (neck: leher/pundak).
Pundakku, Nona Sullivan!
- Maafkan aku menyusahkanmu. - Tidak menyusahkan.
Aku akan minta itu pintu dicopot, mengganti kuncinya
jika kita tak bisa menemukan kuncinya.
- Aku akan cari ke semua tempat. - Terima kasih.
Jangan cari di suatu kamar yang bisa terkunci.
Sudah!
Pergi! Pergi! Kalian lihat apa di sini? Tak ada apa-apa di sini untuk dilihat!
Sekarang, akankah kita memungkinkan untuk makan malam seperti orang lain?
- Nona Sullivan! - Viney, siapkan makan malamnya. Aku akan buat bayinya tertidur.
Sebaiknya kau biarkan T-A-N-G-G-A-N-Y-A.
Dasar anak nakal.
Menurutmu aku begitu mudah disingkirkan?
Kau punya 1-2 hal untuk dipelajari dulu.
Aku tak punya hal lain untuk dilakukan, dan tempat yang lain untuk dituju.
Nona Sullivan!
Disiplinkan dia
tanpa merusakkan...
Tinta.
Ini punya nama.
Bawah, ke dalam, ke atas.
Hati-hati dengan jarumnya.
Bagus. Kau jauh-jauhlah dari tinta, mungkin aku bisa terhindar dari masalah.
Baiklah, baiklah. Mari coba yang sederhana.
Gadis...
jelek.
Gadis...
pintar.
Ya.
Gadis yang sangat pintar.
Apa yang sedang kau katakan padanya?
Aku hanya sedang melakukan percakapan.
Hendak mengatakan ini papan jahit.
Apa itu berarti itu menurutnya?
Tidak. Dia tak mau mengejanya sampai dia tahu kata apa itu.
Kapten bilang itu seperti mengejakan pada tiang pagar.
Benarkah?
- Benar, kan? - Tidak.
Itulah bagaimana aku perhatikan kau berbicara pada bayi.
- Bayi. - Bayi siapa saja.
Ini racauan. Racauan orang dewasa. Racauan pada bayi.
Apa mereka mengerti suatu kata pada awalnya?
Entah bagaimana mereka mulai mengerti kalau mereka mendengarnya.
Aku biarkan Helen mendengarnya.
Anak-anak yang lain tidak...
cacat.
Tak ada kecacatan di pikirannya.
Ini kerjanya seperti jebakan tikus.
Lalu kapan dia bisa mempelajarinya?
Mungkin setelah sejuta kata.
Mungkin kau mau baca buku Dr. Howe tentang persoalan soal kata.
Aku harus menyukainya juga
untuk mempelajari huruf-huruf itu, Nona Annie.
Aku ajarkan itu padamu besok pagi.
Itu menjadikan hanya setengah juta masing-masing.
Ini waktunya dia tidur.
Aku minta maaf!
Kenapa dia dapat hadiah...
karena melukaiku?
Ada begitu banyak kesempatan dia benar-benar tak bisa dipaksa.
Ya.
Aku sendiri berpikiran hal yang sama.
Selamat malam.
Chyrus Collection
Tidak, tapi tak seharusnya kita berikan dia haknya, ayah?
Faktanya adalah kita kehilangan wilayah Selatan dua tahun lebih awal
waktu dia memperdayai kita di Vicksburg.
Memperdaya itu kata yang tak pantas buat seorang pembantai.
- Pembuat perlengkapan kuda dia, kan? - Ayah bilang pembantai.
Satu-satunya kekuatannya sebagai prajurit itu jumlah.
Memimpin mereka membantai dengan tak ada kepentingan lain selain buat orang-orang picik.
Tapi meski diketahui kalau dia seorang pembantai...
Dan peminum, di separuh peperangan.
Setuju, ayah. Jika pasukannya sendiri bilang dia begitu, aku tak bisa...
Apa yang kau temukan untuk mengagumi orang seperti itu, Jimmy?
- Suka minum atau pembantaian? - Tidak keduanya, ayah.
- Hanya kenyataan dia telah mengalahkan kita. - Dia tidak!
- Apa ini anggapan ayah kita telah menangkan perang, pak? - Dia tidak mengalahkan kita di Vicksburg!
Kita kehilangan Vicksburg karena kebodohan dalam hal pengkhianatan.
Aku takkan bilang kita kehilangan Vicksburg karena Grant punya satu pemikiran
tak ada Jenderal asli Amerika sebelum dia.
- Si peminum itu? Ayah meragukannya! - Keras kepala.
Keras kepala? Bisakah di antara mereka dibandingkan dengan si penghambat itu?
Dia ada di sana, kita masih memiliki Vicksburg.
Si pembantai itu tak bakal menyerahkannya.
Dia sudah berusaha dengan empat cara untuk menguasai Vicksburg.
Dia tak bakal menguasainya jika kita punya pemimpin dari wilayah Selatan
daripada pengkhianat berketurunan Indian seperti Pemberton!
Atau segala hal yang tidak kita...
Ada apa di sini?
Nona Annie, dia terbiasa ambil makanannya dari piring kami demi apa saja yang dia inginkan.
- Aku tidak terbiasa akan hal itu. - Tentu saja tidak.
Viney!
Jimmy, kasih dia sesuatu untuk mendiamkannya.
Tingkahnya saat makan itu yang terbaik yang dia bisa.
Biarkan dia kali ini, Nona Sullivan. Ini satu-satunya cara kami bisa melakukan obrolan dewasa.
- Aku ambilkan kau piring lagi. - Aku ada piring, terima kasih.
Viney! Aku takut apa yang Kapten Keller bilang itu benar.
- Dia akan memaksakan ini sampai... - Aku punya piring. Tak ada masalah dengan piring.
- Aku berniat mempertahankannya. - Ayah mengerti kenapa mereka merebut Vicksburg?
Nona Sullivan, satu piring atau satu lagi tidaklah pantas diperebutkan
dengan seorang anak yang cacat.
Aku segera dapat masalah aksi kepahlawanan lagi.
Aku benar-benar mendesak kau...
Sekarang dia melukai dirinya sendiri.
- Tidak, dia tidak. - Bisa minta tolong kau lepas tangannya?
Nona Annie, kau belum pahami anak itu dengan cukup baik.
Aku pahami kemarahan dengan cukup baik
waktu aku lihat anak yang amat dimanjakan.
Sudah, sudah.
Nona Sullivan, kau bisa lebih memahami muridmu jika kau punya rasa kasihan dalam dirimu.
Rasa kasihan! Pada anak seenaknya ini? Semua orang membiarkan kelakuannya.
Adakah yang dia inginkan dia tidak mendapatkannya?
Aku beritahu betapa aku menyesalkannya.
Matahari tidak terbit untuk disiapkan di sepanjang hidupnya,
setiap hari kalian beritahukan itu akan terjadi!
Apa baiknya rasa kasihan ketika kalian tak dapat kebaikan, Kapten Keller?
Katie, demi Tuhan, bisa kau...
Nona Annie, aku tak berpikir ini ada baiknya mengesampingkan...
Kalian sudah terlalu baik selama ini.
Ini mengurangi masalah karena merasa kasihan padanya sebelum mengajarinya sesuatu.
Aku yakin kau belum mengajarinya sesuatu, Nona Sullivan.
Aku mulai detik ini kalau kalian tinggalkan ruangan.
- Tinggalkan? - Semuanya, tolong.
Nona Sullivan, kau di sini sebagai guru yang dibayar, tak lebih.
Aku tak bisa mengajarinya sama sekali kalau kalian tak bisa memahami suatu kemarahan.
Dasar penghambat!
- Mrs. Keller, kau sudah janji untuk membantu. - Memang, aku...
Maka tinggalkan aku berdua dengannya sekarang!
Katie, bisa kau keluar bersamaku sekarang?
- Ya ampun! - Keluar, tolong.
Ini butuh waktu sepanjang musim panas, Jenderal!
Aku berniat mengirimnya pulang ke Boston sebelum hari minggu ini.
- Kau bisa beritahukan itu padanya untukku. - Baik, Kapten.
Dia guru yang disewa.
Aku ingin itu ditegaskan. Kecuali ada permintaan maaf
dan sepenuhnya mengubah sikapnya, dia bisa dipulangkan dengan kereta selanjutnya.
- Bisa kau sampaikan itu dengan sangat jelas? - Di mana kira-kira kau, Kapten,
selagi aku sampaikan itu dengan sangat jelas?
Di kantor.
Kau mau sampaikan itu?
Kupikir apa yang dia bilang itu sebuah kecerdasan yang luar biasa.
- Aku akan mengatakannya bertahun-tahun. - Secara langsung?
Atau kau mau menerima ini, Jimmy, sebagai bendera?
Gadis...
pintar.
Aku tak tahu apa kau bisa menunggu di sini sedikit lebih lama, Kate.
Ini bisa jadi berlangsung sepanjang sore juga.
Aku beritahu Kapten kau memanggilnya.
Kasihkan padaku, Nona Kate. Aku bawa dia diam-diam ke tempat tidurnya.
- Anak ini tak pernah membuatku khawatir. - Oh, ya.
Yang ini bidadari keluarga. Tak ada keraguan akan hal itu.
- Apa yang terjadi? - Dia makan dari piringnya sendiri.
Dia makan dengan sendok, makan sendiri. Dan dia melipat lap makannya.
Melipat lap makannya?
Ruangan berantakan, tapi lap makannya dilipat.
Aku mau ke kamarku, Mrs. Keller.
Jangan lama-lama, Nona Annie. Makan malam akan siap sebentar lagi.
Melipat lap makannya.
Helenku melipat lap makannya.
Ada juga! Ada juga!
- Tak ada! - Ada juga!
Kebohongan macam apa yang kau beritahukan pada gadis bebal ini?
Ada sekolah yang mengajari orang buta yang lebih bagus darinya!
Untuk apa? Melihat dengan hidungnya?
- Untuk baca dan tulis! - Bagaimana mereka bisa kalau mereka tak bisa melihat?
Dasar wanita tua gila bodoh!
Kau tak akan sekolah, kan, Annie?
- Waktu aku besar. - Kau jangan juga, Annie.
Kau harus tetap di sini, merawatku.
Aku akan sekolah waktu aku besar.
Kau bilang kita akan bersama selamanya, selalu, dan selalu.
Aku akan sekolah waktu aku besar! Sekarang jangan menggangguku!
"Tak adakah yang bisa dilakukan untuk mengangkat jiwa manusia ini?
"Seluruh warga sekitar akan bergegas menyelamatkan wanita ini
"jika dia terkubur hidup-hidup di dekat lubang galian
"dan buruh dengan semangat sampai dia berhasil dikeluarkan.
"Jika ada seseorang yang punya kesabaran sebesar semangatnya,
"dia mungkin bisa membangunkannya."
- Mereka semua di sini. - Bicaralah ke mereka.
- Kau bisa keluar. - Bicaralah ke mereka.
Mereka orangnya. Semua investigator di sini.
- Itu Mr. Sanborn. - Dia komisaris, sayang.
- Bicaralah padanya. - Kau mungkin bisa keluar.
Mr. Sanborn.
Mr. Sanborn, aku mau sekolah.
"Mungkin bisa membangunkannya ke sebuah kesadaran atas kodrat abadinya.
"Peluang memang kecil.
"Tapi dengan peluang kecil, mereka akan berusaha dengan keras
"mengeluarkannya di lubang.
"Apa jiwa manusia kurang berarti dibandingkan raga itu?"
Membiarkan orang yang harus bertanggung jawab atas rusaknya barang-barang.
Sejak saat dia turun dari kereta, dia bukan siapa-siapa selain sebuah masalah.
Tidak kompeten, kurang ajar, gagal, tidak sopan, dan...
- Dia melipat lap makannya, Kapten. - Dia apa?
Tidak gagal. Helen melipat lap makannya.
Apa sebegitu luar biasanya tentang melipat sebuah lap makan?
Itu lebih dari yang kau kira, Kapten.
Katie...
faktanya dia menyia-nyiakan kesempatannya untuk mendekatkan diri pada anak itu.
Andai kau bisa paham maksud atau tujuan dia tetap di sini, itu lebih dari yang aku bisa.
- Kau mau aku melakukan apa? - Aku mau kau beri dia peringatan.
Aku tak bisa.
Berarti kalau kau tak mau, terpaksa aku.
- Nona Sullivan. - Kapten Keller.
Kupikir kita harus bicara.
Ya, aku... masuk.
Nona Sullivan, aku memutuskan...
aku memutuskan aku tidak puas.
- Kenyataannya, aku sangat tidak puas. - Maaf,
rumah dekat jembatan itu pernah ditempati?
Saat musim berburu.
- Mrs. Keller... - Jika kau memberiku perhatianmu, Nona Sullivan.
Aku berniat memberikan dispensasi karena kau berasal dari suatu daerah...
di mana orang-orang...
Wanita, aku harus bilang, alasannya,
karena dispensasi yang harus diberikan.
Aku memutuskan, akan tetapi...
Nona Sullivan, aku merasa kesulitan berbicara karena kacamata itu.
Kenapa kau mengenakannya?
Matahari sudah terbenam sejam yang lalu.
Segala jenis cahaya menyakiti mataku.
Kenakan, Nona Sullivan.
Aku memutuskan...
memberimu kesempatan lagi.
- Untuk melakukan apa? - Untuk tetap sebagai pegawai kami.
Tapi dengan dua syarat. Aku tidak terbiasa dengan kekasaran.
Kalau kau mau di sini, harus ada perubahan drastis akan sikap.
- Sikap siapa? - Sikapmu, nona muda. Itu belum jelas?
Kau harus yakinkanku kalau ada sedikit harapan buatmu mengajari anak itu
yang kabur darimu karena ketakutan pada seseorang yang bisa dia rasakan.
Tak ada.
- Apa, Nona Annie? - Tak ada harapan di sini.
- Apa aku mengerti... - Jika kita sepakat tak ada harapan...
- pertanyaan selanjutnya adalah... - Nona Annie, aku tidak sepakat.
Dia sudah melipat lap makannya.
Dia belajar.
Dia belajar!
Kau tahu dia mulai berbicara waktu dia berusia enam bulan?
Dia bisa mengatakan "air."
Tapi tidak sepenuhnya. "Ai-ai."
Tapi dia bermaksud "air."
Dia tahu apa itu artinya, dan itu baru berusia enam bulan.
Aku belum pernah menjumpai anak sebegitu cerdas atau ramah.
Itu masih dalam dirinya kemungkinan.
Nona Annie, tetaplah bersamanya, dan bersama kami.
Kita?
Aku mohon.
Seperti perumpamaan domba yang hilang,
Aku amat menyayanginya.
Mrs. Keller.
Aku tak berpikir hambatan terberat Helen itu ketulian atau kebutaan.
Kupikir itu rasa sayang kalian.
Dan rasa kasihan.
Kalian begitu kasihan padanya, kalian memeliharanya seperti hewan piaraan.
Bahkan seperti anjing yang kalian jinakkan.
Tak ada gunanya bagiku berusaha mengajarinya bahasa atau hal lain di sini.
Nona Annie,
sebelum kau datang, kami membicarakan untuk membawanya ke rumah sakit jiwa.
Rumah sakit jiwa macam apa?
Buat cacat mental.
Aku sudah berkunjung ke sana. Aku tak bisa ceritakan apa yang kulihat.
Manusia seperti binatang dengan
tikus di koridor, dan...
Apa lagi yang harus kami lakukan jika kau menyerah?
Menyerah?
- Kau bilang tak ada harapan. - Di sini.
Menyerah.
Aku hari ini melihat apa yang harusnya dilakukan untuk dimulai.
- Aku minta tanggung jawab penuh terhadapnya. - Kau sudah dapatkan itu.
Belum, maksudku sehari semalam.
- Dia harus tergantung padaku. - Atas apa?
Semuanya.
Makanan yang dia makan, pakaian yang dia kenakan, udara...
segar.
Ya, udara yang dia hirup.
Apa saja yang tubuhnya butuhkan adalah dasar untuk mengajarinya.
Itu satu-satunya cara.
Orang yang izinkan dia mendapatkannya haruslah gurunya, bukan orang lain yang menyayanginya.
- Tapi dia lari darimu ke kami... - Ya.
Itu masalahnya.
Aku harus tinggal dengannya di tempat lain.
Untuk berapa lama?
Sampai dia belajar mendengarkan dan tergantung padaku.
- Aku sudah kemasi sebagian barang-barangku. - Nona Sullivan...
Kapten Keller, ini memenuhi syaratmu.
Ini satu-satunya cara aku bisa kembali mendekati Helen.
Aku tak berpikir aku bisa bersikap kasar jika kalian tidak datang menggangguku.
Dan apa niatmu kalau aku bilang tidak?
Mengemasi separuh barang lainnya untuk pulang dan melimpahkan tanggung jawabmu ke...
- ke... - Rumah sakit jiwa?
Aku tumbuh besar di tempat seperti rumah sakit jiwa.
Rumah Sosial Pemerintah.
Tikus.
Ketika adikku Jimmy dan aku biasa main dengan tikus karena kami tak punya mainan.
Mungkin kalian ingin tahu apa Helen di sana tak akan dapat hari kunjungan.
Satu bangsal penuh dengan wanita tua, pincang, buta, sebagian besar sekarat,
tapi meski itu yang tengah mereka alami, tak ada tempat lain untuk memindahkan mereka.
Di situlah tempat mereka menempatkan kami.
Ada wanita-wanita muda di seberang koridor, para pelacur kebanyakan,
menderita TBC dan epilepsi
dan beberapa wanita seperti itu terus memarahi wanita-wanita lainnya,
utamanya yang muda.
Sebagian gila. Sebagian hanya mengalami Delirium Tremens.
Yang termuda di bangsal lain, melahirkan bayi yang tidak mereka inginkan.
Mereka melahirkan di usia 13, 14.
Mereka pergi setelah itu, tapi bayinya ditinggal, dan kami main dengan mereka juga.
Banyak mereka sakit di sekujur tubuh karena penyakit yang tak seharusnya kalian ceritakan.
Tak banyak yang selamat.
Tahun pertama kami ada 80-70 yang meninggal.
Kamar tempat Jimmy dan aku bermain itu kamar mayat
tempat mereka menyimpan jasadnya sampai mereka dikubur.
Tidak. Itu membuatku tegar.
Tapi aku tak berpikir kalian harus bawa Helen ke sana.
Dia cukup tegar.
Nona Annie.
Ya?
Ke mana kau akan membawa Helen?
- Italy? - Apa?
Aku tak bisa dapat semuanya. Bagaimana kalau rumah kecilmu itu?
Siapkan perabotannya. Bawa Helen ke sana setelah perjalanan panjang agar dia takkan mengenalinya.
Kalian bisa menengoknya setiap hari kalau dia tidak tahu.
Bagaimana?
- Itu saja? - Itu saja.
Kapten, dengan persetujuanmu...
Anak bernama Percy itu bisa tidur di sana, melakukan pekerjaannya.
Kita bisa izinkan Percy tidur di sana, menurutku, Kapten.
- Dan pindahkan ke sana sejumlah perabotan. - Oh, Kapten, menurutmu ranjang di gudang...
Aku belum mengizinkan Percy atau rumahnya,
atau usulan, atau Nona Sullivan tetap di sini!
Waktu aku...
Baiklah. Aku izinkan semuanya, selama dua minggu.
Aku kasih kau dua minggu di tempat itu.
Dan itu akan jadi keajaiban jika kau bisa buat anak itu bersabar menghadapimu.
Dua minggu.
Nona Annie, bisa kau mengajarkan sesuatu dalam dua minggu?
Sesuatu atau tidak, dua minggu anak itu kembali ke kita.
Buat keputusan, Nona Sullivan. Ya atau tidak?
Dua minggu.
Aku akan buat dia bersabar menghadapiku.
A. Ini awal dari huruf lainnya.
26.
- Dia tahu dia di mana? - Tidak.
Yang dia tahu, dia mungkin ada di kota lain.
- Itu tanda untukku. - Ya, aku tahu. Dalam dua minggu.
Nona Annie, aku... Tolong baik-baiklah padanya.
Dua minggu ini, berusahalah baik-baik sekali padanya.
Baiklah.
Tidak!
Dua minggu.
Aku terlibat dalam hal apa sekarang?
Jimmy!
Ya?
Kau memanggilku?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Sedang jalan-jalan. Semua baik saja?
Hanya mimpi?
Berapa usianya dia? Jimmy yang satunya?
Seusia Helen.
Bagaimana dia meninggal?
Dia menderita TBC pangkal paha.
Kami dulunya sebuah pasangan.
Aku buta dan dia dengan kruk.
Kapan dia meninggal?
11 tahun lalu di bulan Mei ini.
- Kau tak punya siapa-siapa untuk dimimpikan sejak itu? - Tidak, satu sudah cukup.
Kau tidak merelakan sesuatu dengan mudah, kan?
Kau akan jadi wanita yang amat cantik jika itu bukan karena matamu.
- Tak ada yang bilang padamu? - Semua orang.
Kau akan jadi lelaki sejati jika itu bukan karena tingkah lakumu.
Kau tak mungkin bilang begitu jika kau tidak kenakan kacamatamu.
Bagaimana caramu dapatkan hatinya sekarang, di tempat ini?
Mana aku tahu. Aku kehilangan kontrol, lalu di sinilah kami.
Aku menaruh kepercayaan padanya.
Kepala kecilnya itu akan berusaha keras mengetahuinya.
- Mengetahui apa? - Apa saja.
Setiap remah ciptaan Tuhan. Aku harus manfaatkan hasrat itu juga.
- Mungkin dia yang akan mengajarimu. - Tentu saja.
Kalau dia tidak bisa.
Itu benar-benar sebuah hal seperti kebutaan hati.
Terima dan ikhlaskan.
Cepat lambat kita semua akan menyerah, kan?
Mungkin kalian semua begitu.
Itulah gambaran dosa awalku.
- Apa itu? - Menyerah!
Kau takkan buat dia paham.
Kenapa kau tak merelakannya dan punya rasa kasihan atas apa yang dia alami?
Kalau aku pernah berpikir seperti itu, aku sudah kehilangan harapan.
Kau akan begitu.
Kenapa bersusah payah?
Atau akankah kau mengajariku?
Tidak.
Tak ada rasa kasihan. Aku takkan memilikinya.
Terhadap salah satu di antara kita.
Aku akan mendekatimu.
Tapi bagaimana?
Bagaimana aku melakukannya?
Percy.
Percy, bangun. Beranjaklah dari tempat tidur lalu kemari. Aku membutuhkanmu.
Percy, kau sudah bangun?
Belum.
Kau mau mainkan permainan yang menyenangkan dengan Helen?
Tidak.
Sentuh tangannya.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Dia hendak bicara. Dia bakal memukulku.
Dia bisa bicara kalau dia benar-benar tahu.
Aku perlihatkan padamu bagaimana dia membuat huruf.
C.
Dia marah padaku. Dia tak mau main. Tapi dia tahu banyak huruf.
Ini A.
C.
A.
C.
C-A...
Kue.
Dia mengeja "kue," dia tahu kue.
Dia belum tahu itu artinya ini. Bukankah itu lucu?
Dia tahu cara mengejanya, tapi tak tahu dia tahu.
Baiklah.
Kalau dia tak mau main denganku, aku main denganmu.
- Kau mau pelajari sebuah kata baru? - Tidak!
M-I-L-K.
M.
I. Ini kata mudah. Hanya butuh sedikit jari.
L.
K.
Oh, kenapa aku harus bicara denganmu? Aku lagi mengajarkan sebuah kata baru ke Percy.
Kau iri, kan?
Baiklah.
Bagus.
Akhirnya aku kembali bisa mendekatimu.
Mendekat dan pergi.
Tak ada cinta hilang,
tapi ini.
Kau boleh tidur sekarang. Kau sudah dapatkan waktu tidurmu.
Terima kasih.
Sekarang yang harus aku ajarkan padamu adalah
satu kata,
semuanya.
Diam, bayi kecil. Jangan bilang apa-apa.
Ibu akan membelikanmu burung mockingbird.
Kalau burung mockingbird itu tidak bernyanyi
Ibu akan membelikanmu
Sebuah cincin berlian
Kalau cincin berlian itu
Jadi kuningan
Ibu akan membelikanmu
Sebuah cermin
Kalau cermin itu
Pecah
Ibu akan membelikanmu
Seekor kambing jantan
Kalau kambing jantan itu
Lagi perjalanan ke kantor. Berpikir aku mau lihat kemajuan kalian.
Dia bersabar menghadapiku, aku bersabar menghadapinya.
- Ada masalah apa? - Perbedaan pendapat.
Kupikir dia harus kenakan pakaiannya sendiri. Dia pikir dia tak harus.
- Ini sarapannya? - Ya.
- Dia tak mau makan? - Dia akan suka memakannya.
- Ini hampir pukul 10:00. Kenapa tidak beri dia makan? - Dia tahu aku akan beri dia,
waktu dia kenakan pakaiannya sendiri.
- Dia sedang memikirkannya kembali. - Kau berniat buat dia kelaparan demi kepatuhan?
Dia tak bakal kelaparan. Dia akan belajar.
Semuanya demi cinta dan perang, Kapten Keller. Kau tak pernah memangkas perbekalan?
- Ini hampir bukan perang. - Ini bukan cinta.
Pengepungan adalah pengepungan.
Nona Sullivan, kau suka anak itu?
Kau sendiri?
Aku mulai menyukainya.
Manik-manik.
Punya nama.
Pohon. Ini punya nama.
Pohon.
Burung. Ini punya nama. Ya.
Tidak!
W-A-T-E-R.
Air.
Tidak!
W-A-T-E-R.
Air.
"Disinter..."
"Disinterested."
Mana "disiplin"?
Kamus sialan. Kau harus tahu cara mengejanya sebelum kau bisa menemukannya.
"Disinter."
"Disciple."
"Disiplin."
Kau jangan memforsir matamu, Nona Annie.
Apa pun yang aku ejakan ke Helen, aku sebaiknya mengejanya dengan benar.
Kau sudah mengajarinya begitu banyak seminggu ini.
Belum cukup. Kepatuhan belum cukup.
Dia belajar dua kata benda pagi ini, "kunci" dan "air."
- Tapi tidak... - Tidak.
Atau itu berarti sesuatu. Itu masih permainan jari baginya.
Tak ada arti.
Tapi dia akan mengerti.
Bolehkah aku...
Bolehkah aku ajak dia untuk jalan-jalan sore ini?
Bisa kita mainkan permainan jari kita, Mrs. Keller?
- Minggu depan rasanya begitu... - Ejalah.
- Begitu lama. - Ejalah.
Kalau dia bisa pelajarinya,
kalian akan punya banyak untuk diceritakan satu sama lain. Mulailah sekarang.
Ya, crochet (merenda).
C-R-O-S-H...
C-R-O-S...
Menjahit.
Ini punya nama, dan menjahit bukan namanya.
E-G-G.
Telur.
Ini punya nama.
Nama mengartikan sesuatu.
Oh, ini amat mudah.
Semudah menjelaskan kelahiran.
Helen.
Helen, anak ayam harus keluar dari cangkangnya suatu saat.
Kau keluar juga.
Bidal.
Bukan, bukan kue. Bidal.
T-R-E-E.
W-A-T...
M-I-L...
Gadis pintar.
D-O-L-L.
M-I...
"Dan setiap hari semakin dan semakin tidak mampu.
"Surat-suratku harus memperlihatkan kalau...
"Aku butuh guru sama halnya dengan Helen."
Aku butuh bantuan juga.
Siapa?
Di seluruh dunia tak ada orang yang bisa memberitahuku cara buat kau mengerti.
Bagaimana caraku buat kau mengerti?
Bukankah dia butuh kasih sayang juga?
Dia tak pernah perlihatkan padaku dia membutuhkannya.
- Dia takkan dapat belaian. - Apa yang seminggu ke depan yang akan diajarkan?
Kami lebih dari puas.
Kau sudah mengajarinya sesuatu untuk dilakukan, untuk bersikap.
Agar mudah diatur.
- Lebih bersih. - Lebih bersih?
Menurut kami kebersihan itu sebagian dari iman, Nona Sullivan.
Kebersihan hampir tak berarti apa-apa.
Kasih aku waktu lagi berduaan dengannya.
Lihat.
Apa yang dia ejakan?
Air?
Mengajari anjing mengeja?
Anjing tak tahu apa yang dia maksud lebih dari yang dia tahu apa yang kau maksud, Nona Sullivan.
Kupikir kau menuntut terlalu banyak darinya dan dirimu sendiri.
Tuhan mungkin tak berniat Helen punya...
mata yang kau maksudkan.
Aku berniat dia begitu.
Apa maumu?
- Setengah minggu. - Kesepakatan adalah kesepakatan.
Mrs. Keller...
Aku ingin dia kembali.
Aku suruh Viney kemari membantumu berkemas.
Tidak sampai pukul 6:00. Aku memilikinya sampai pukul 6:00.
Pukul 6:00.
Ayo, Katie.
Ya, apa mauku? Mereka sudah puas.
Serahkan kembali anak mereka, dan anjing mereka, keduanya sudah jinak.
Semua orang sudah puas kecuali aku.
Dan kau.
Gapai.
Aku ingin mengajarimu
segala hal di dunia tersedia, Helen,
segala hal yang di sana itu milik kita selama sesaat, setelah itu tiada.
Dan siapa kita di sana.
Cahaya yang kita bawa dan meninggalkannya dalam kata-kata.
Kau bisa lihat 5,000 tahun lagi dengan cahaya kata-kata.
Segala hal yang kita rasakan,
berpikir,
mengetahui, dan berbagi dalam kata-kata,
agar tak ada jiwa dalam kegelapan
atau terlewatkan karena kematian.
Tapi aku tahu.
Aku tahu, satu kata dan aku bisa menaruh dunia dalam genggamanmu.
Dan apa pun itu buatku, aku tak mau memperolehnya sedikit.
Bagaimana?
Bagaimana caraku memberitahumu itu
ini berarti sebuah kata
dan kata itu berarti benda ini, wol.
Atau ini?
S-T-O-O-L.
Berarti benda ini.
Gaun.
F-A-C-E! Wajah!
M-O-T-H-E-R.
Ibu.
M-O-T-H-E-R.
Ibu.
Biarkan dia kemari.
Masuk.
Nona Annie, bayaran bulanan pertamamu.
Dengan banyak lagi yang akan datang, aku yakin.
Tak bisa menebus hutang kami atas apa yang sudah kau perbuat.
Aku mengajarinya satu hal,
"Tidak. Jangan lakukan ini, jangan lakukan itu..."
Itu lebih dari yang bisa kami lakukan bertahun-tahun...
Aku ingin mengajarinya apa itu bahasa.
Aku tahu tanpa melakukan apa-apa selain patuh itu bukan karunia.
Kepatuhan tanpa pemahaman itu sebuah kebutaan juga.
Itukah yang aku harapkan padanya?
Tidak.
- Barangkali? - Tidak.
Aku tak tahu apa lagi yang harus dilakukan.
Hanya terus melakukan yang sudah aku lakukan dan punya keyakinan di dalam dia...
Di dalam itu sedang menunggu?
Seperti air bawah tanah.
Kau bisa bantu, Kapten Keller?
Caranya?
Dunia bukan tempat yang mudah buat siapa saja.
Aku tak ingin dia sekedar patuh,
tapi membiarkan dia semaunya terhadap segala hal itu ketidakbenaran,
baginya.
Sedang aku bahkan tidak menyayanginya.
Dia bukan anakku.
Kau harus berada di antara ketidakbenaran itu dan dirinya.
Setuju.
Kau mau ikut sekarang untuk makan malam?
Ya.
Aku selalu ingin tahu bagaimana caraku bisa dapat pekerjaan.
Oh, kau tahu.
Aku benar-benar tahu.
Sekarang pertanyaannya, bisakah aku mempertahankannya?
Kunci.
Ya, ibu simpan kuncinya.
Ibu pikir kami punya cukup pintu yang bisa dikunci juga.
Bisa kau panjatkan doa syukur, Jimmy?
Lalu tinggallah Yakub seorang diri dan bergulat dengan malaikat
sampai fajar menyingsing.
Lalu sendi pangkal paha Yakub terpelecok, ketika ia bergulat dengan malaikat itu.
Lalu kata malaikat itu, "Biarkanlah aku pergi, karena fajar telah menyingsing."
Lalu sahut Yakub, "Aku tidak akan membiarkan engkau pergi, jika engkau tidak memberkati aku."
Amin.
Oh, kau malaikat.
Itu doa syukur yang amat aneh, James.
Itu dari Alkitab, kan?
Tentu saja itu. Bukankah kau tahu?
- Ya, aku tahu. - Lalu kenapa tanya?
Aku kutip itu dari Alkitab, dan karena itu doa syukur yang pas.
Aku tak tahu hal itu.
Ada begitu banyak hal di Alkitab yang tidak ingin kudengar
tepat sebelum makan.
Pas dalam hal pangkal paha Yakub terpelecok,
dan juga babi ini.
- James, aku terkejut. - Acar, bibi Ev?
Aku harus akui itu. Kau tahu penilaianku tentang acarmu.
Ini yang terakhir. Aku hampir tidak membuat cukup musim panas kemarin.
Tahun ini aku berniat membuat cukup.
Pendeta datang ke kantor hari ini mengeluh ayamnya berhenti bertelur.
Orang yang malang.
Dia habis terpelecok. Yang dia...
- Aku selalu mencurigai ayam-ayam itu. - Mencurigai apa?
Kupikir ayam-ayam itu adalah Papist.
Sekarang kau menghapus kekesalanku.
Hal utama yang kalian tahu, kita akan mendapatkan satu lagi dari kita...
- Nona Annie. - Tidak.
- Ini hari yang amat spesial. - Ini hari spesial, ketika aku izinkan itu.
Kumohon, aku hampir tak punya kesempatan menyambutnya pulang.
- Kapten Keller. - Oh, Katie, kami sudah berbicara sebentar.
- Nona Annie merasa kalau kita memanjakan Helen... - Itu cuman lap makan.
- Itu sama sekali tak bisa pecah. - Dan semua yang sudah dia pelajari.
Mrs. Keller, aku tak berpikir kita harus main tarik tambang karena dia.
Aku minta serahkan dia padaku atau kau terus bela dia karena pembangkangan.
- Apa yang ingin kau lakukan? - Biarkan aku bawa dia pergi dari meja ini.
Oh, biarkan dia di sini. Ya Tuhan, dia hanya anak-anak.
- Dan suruh orang luar itu untuk tidak turut campur. - Orang luar?
Aku bibinya.
Apa sekali ini begitu tidak baik, Nona Annie? Aku...
Aku sudah buatkan semua makanan kesukaan Helen malam ini.
Ini sebuah pesta kepulangan, Nona Annie.
- Dia mengujimu, kau tahu? - Dia mengujimu.
Jimmy, diam.
Sekarang dia di rumah, tentu saja dia...
Dia ingin tahu apa yang akan terjadi di dekat kalian.
- Aku sudah bilang ini kekhawatiran utamaku. - Dia tidak akan membangkang sekarang.
Dan belum belajar untuk tidak membangkang.
Mrs. Keller, dia harus bersikap seperti apa yang kau harapkan darinya, dan sekarang tidak.
Dia sedang mengujimu!
- Jimmy! - Aku punya pendapat!
- Tak ada yang tertarik mendengarkan pendapatmu. - Aku tertarik.
Tentu saja dia sedang mengujiku.
Biarkan aku buat dia seperti apa yang sudah dia pelajari dan dia akan terus belajar dariku.
Melepaskan dia dariku, maka semuanya akan sia-sia.
Berbaik hatilah. Ini demi kebaikannya.
Tolong berikan aku lagi makanan kesukaannya.
Bawalah dia, Nona Annie.
Terima kasih.
Aku takut kau kesulitan, Nona Annie.
Aku akan buat dia seperti apa yang sudah dia pelajari. Kau benar sekali.
Aku tak berpikir kami harus izinkan dia pergi dari meja.
Mengingat, dia adalah tamu kehormatan.
Ambilkan lagi piringnya.
Andai dia anak yang bisa melihat, kau tak mungkin bersabar menghadapinya.
Tapi dia tidak.
Kupikir sebuah kompromi itulah yang dibutuhkan.
Ambilkan piringnya.
Aku mohon!
Terkadang, tangan orang lain bisa mengatasi sesuatu.
Nah.
Sekarang, bisa kita mulai dari awal kembali?
Lepaskan tanganku!
Kupikir kita mulai dari awal kembali.
Jangan mendekat!
Jangan mengatasi hal lain lagi dariku!
Jangan ikut campur dalam hal apa pun!
Aku perlakukan dia layaknya anak yang bisa melihat karena aku minta dia untuk melihat.
Aku harapkan dia untuk melihat!
Jangan kacaukan apa yang aku lakukan!
- Kau bawa dia ke mana? - Menyuruh dia mengisi kendi ini lagi.
Kau biarkan dia berbicara padamu seperti itu, Arthur?
Makhluk yang bekerja padamu?
Tidak, aku tidak biarkan!
- Biarkan dia pergi. - Apa?
Aku bilang, biarkan dia pergi! Dia benar.
Kate benar...
aku benar dan ayah salah.
Apa belum pernah terjadi pada ayah dalam suatu kesempatan
ayah bisa saja sepenuhnya salah?
Baiklah.
Pompa.
Tidak, dia tak ada di sini. Pompa.
W-A-T-E-R. Air.
Ini punya nama. W-A-T...
Ai...
Ya.
Oh, sayangku.
Tanah.
Ya.
Pompa.
Ya.
Pohon.
Anak tangga.
Mrs. Keller! Mrs. Keller!
Lonceng!
Mrs. Keller!
Ibu.
Ayah.
Dia tahu!
Guru.
Aku...
...sayang...
Helen.
03-12-2018 Alih Bahasa Chyrus